AgendaKarte
Inhalt
Region
Portale
AgendaKarte

Café Röckli

Landwirtschaftliche Liebeserklärungen

 | Bild: zvg

Sprachen gehörten schon früh zu meinen Lieblingsfächern in der Schule, denn für mich war logisch, dass ich diese im «richtigen» Leben anwenden kann, ganz im Gegensatz zur Wahrscheinlichkeitsrechnung oder zum Satz des Pythagoras. Ich wusste, wenn ich mal ins Ausland reise, bin ich nicht komplett aufgeschmissen. Ich weiss nicht, wie das bei Ihnen ist, aber mich motivierte das sehr.

19.07.2019 16:00, dev, 0 Kommentare

Ich schaute viel französisches Fernsehen, um die Sprachmelodie zu erfassen; die Untertitel – sofern vorhanden - halfen mir beim Verstehen. Englische Musik begleitet mich schon mein ganzes Leben lang und Türkisch ist nach Deutsch meine zweite Muttersprache, die ich von meinen Eltern gelernt habe. In der Bez und Kanti besuchte ich den Lateinunterricht und profitierte davon daher auch als Basis bei den romanischen Sprachen. Auch einen kurzen Abstecher in den Italienisch- und Spanischunterricht liess ich mir nicht nehmen. Kurzum: Ich fühlte mich bislang sprachentechnisch gut gebettet.

Denkste.

In Zeiten der globalen Vernetzung entstehen auch über die sozialen Medien Freundschaften, und das international. Was früher die Brieffreundschaften waren, sind heutzutage die Nachrichten über Instagram, Facebook und Co. In der Regel ist die Kommunikationssprache Englisch. Aber für mich ist es immer wieder eine spannende Herausforderung, in der jeweiligen Sprache des Gegenübers zu kommunizieren. Allerdings musste ich feststellen, dass ich da teilweise schnell an meine Grenzen stosse. Ob es am Alter liegt? Früher ging das mit dem Lernen von neuen Dingen irgendwie schneller und leichter…

Jedenfalls versuchte ich mich für einmal in Albanisch. Eine Sprache, zu der ich überhaupt keinen Zugang habe und mit der ich mich bedauerlicherweise sehr schwer tue. Aber dennoch wollte ich es einmal wissen und habe eine meiner längeren Nachrichten über «google translate» übersetzen lassen und voller Stolz und Erwartung verschickt. Die Antwort war mehr als enttäuschend: «Ha, ha, ha, bitte verwende nicht google translate, es ist einfach viel zu schlecht.»

Ich war ganz schön enttäuscht – allerdings ahnte ich auch nicht, was ich meinem gegenüber da geschrieben hatte. Das Übersetzungstool hatte wohl etwas ganz Komisches aus meinem Text gemacht. Ich war peinlich berührt und hüte mich seither vor diesem «teuflischen Tool». Einen Trost habe ich zumindest: Ich bin nicht die einzige, die in diese Übersetzungsfalle getappt ist.

Erst kürzlich wurde ich auf Instagram angeschrieben von einem jungen Mann, der mich in einem Club angesprochen hat. Er wollte unbedingt meine Telefonnummer haben, gekriegt hat er lediglich meinen Instagram-Namen. Der Mann spricht kein Deutsch, aber er hat sich die Mühe gemacht und seine Nachrichten von «google translate» übersetzen lassen. Während er wohl dachte, dass seine romantischen Botschaften mich zu einem Treffen bewegen werden, lösten sie bei mir – tut mir wirklich leid, ich will nicht fies sein, ich weiss ja, wie das ist – nur Lach-Flashs aus. Oder wie hätten Sie reagiert, wenn Ihnen jemand geschrieben hätte «Sie sind der schönste Bauernhof, den ich je gesehen habe»?

Sinngemäss konnte ich seinen weiteren Ausführungen entnehmen, dass er sich unsterblich verliebt hat und mich heiraten will. Klar, dass ich diese Story brühwarm meiner Freundin erzählen musste. Sie meinte dann: «Ach, das mit dem Herzen ist so eine Sache». Das Herz spreche seine eigene Sprache und die verstehe man nicht immer. Ich entgegnete ihr dann nur grinsend: «Und man sollte ja nicht auf die Idee kommen, diese mit google translate zu übersetzen…»

Cafe Röckli | Magazin

Kommentar schreiben

Dein Eintrag wird überprüft und so schnell wie möglich online gestellt.


Zu diesem Artikel gibt es bisher keine Kommentare


regiolive.ch-Magazin-Quiz: Alles drehte sich um Städte und deren Feste Das sind die GewinnerInnen Wer zehn Fragen rund um das Thema «Städte und deren Feste» richtig beantworten konnte, durfte sich Hoffnungen auf tolle Preise machen. Dienstag, 6. August, ab 17 Uhr Rock-Vielfalt auf dem Heitere - jetzt Gratis-Tickets gewinnen! Die erste Rock Night auf dem Heitere präsentiert drei Bands, welche die Vielfalt des aktuellen Rock-Schaffens eindrücklich aufzeigen. regiolive.ch verlost 3x1 Ticket! Volksschlager OpenAir: Donnerstag, 8. August 2019, 18.30 Uhr, Heiternplatz Verdammt wir lieben es An keinem Heitere-Tag wird das Leben und die Geselligkeit so gefeiert wie am VolksSchlager OpenAir. Vom 9. bis 11. August steht der Heitere-Platz in Zofingen wieder drei Tage lang Kopf Die Nase im Wind Verteilt auf vier Bühnen wird den Gästen am Heitere Open Air 2019 einmal mehr ein sehr vielfältiger Musik-Mix präsentiert. Die Tickets für die 29. Ausgabe des beliebten Festivals sind allerdings bereits seit Anfang März vergriffen. Das Coop Open Air Cinema Aarau lockt bis 18. August mit hervorragenden Filmen Wahrer Filmgenuss unter freiem Sternenhimmel Gestartet wurde mit dem Film Bohemian Rhapsody. Der Film feiert die Rockband Queen und ihren Leadsänger Freddie Mercury. Mit dem StreetFoodCinema Olten kommen zwei wichtige Komponenten zusammen: Essen und Filme geniessen Der Treffpunkt des Sommers Das kann man diesen Sommer erstmals total ungezwungen in der Schützenmatte Olten. Die beliebtesten Food Trucks der Schweiz machen Halt in Olten und bieten täglich von 11.30 bis 13.30 Uhr sowie ab 17 Uhr die feinsten, trendigsten und aussergewöhnlichsten Food-Variationen an. Auf dem Programm stehen viele aktuelle Produktionen Kino-Genuss pur Die grosse Leinwand im lauschigen Innenhof des Gemeindeschulhauses Zofingen ist bis am 3. August erneut Mittelpunkt für unterhaltsame Sommerabende. Mittwoch, 7. August 2019, 17 Uhr, Heiternplatz Zofingen Die guten alten Zeiten Musikgeschichte in der lauschigen Heitere-Ambiance: das ist die Magic Night. 2019 mit Niedeckens BAP, Billy Ocean, Barclay James Harvest und Sina Der AKB-Roadrunner tourt in diesem Jahr zum siebten Mal durch den Kanton Aargau Music on the road Was 2013 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100 Jahre-Jubiläum der Aargauischen Kantonalbank als einmaliger Anlass geplant war, ist mittlerweile im Aargauer Openair-Kalender nicht mehr wegzudenken und fest etabliert. Auf dem Fussballplatz bei der Raiffeisenarena in Hägendorf treffen sich im August wieder vier hochkarätige internationale Frauenfussball-Teams zum 2. WomensCup 2019 Hochstehender Frauenfussball Der Eventverein Sportivo hat es wieder geschafft, für den WomensCup 2019 vier hochkarätige Frauenfussball-Teams aus Portugal, Italien und der Schweiz zu verpflichten. Der Anlass steht unter der Schirmherrschaft des Schweizerischen Fussballverbandes.
Neue Artikel werden geladen
Neue Veranstaltung erfassen
Neue Event werden geladen